(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Episode 11)
Yes.
Things have already gotten so ugly.
In Kyung.
Let's end everything now.
Let's end it.
Gosh! No!
In Kyung.
It's too late now.
It's too late for what? You psycho!
What... What are you doing now?
You lunatic!
My goodness. Han Soo, no!
Gosh, what should I do?
Are you okay?
Han Soo, let go of him. Let go of him first.
Gosh, what is going on?
Han Soo! What should I do?
Darn it!
Do you think I'll give up like this?
All of you better watch out.
Don't relax even for just one day.
No! Wait! Let go...
Gosh, let go!
Get lost! My goodness.
That was crazy.
That scoundrel.
He used to Han Soo will get locked up.
But he ended up getting arrested. You got what you deserved!
How can he yell like that even after getting cuffed?
He's a piece of trash.
Are you okay?
You look so pale.
Are you sure you don't need to go to a doctor?
Here. In Kyung, have some water.
In Kyung, are you all right? Shall I carry you to a hospital?
If she has to go to a hospital because of that,
I would've had to gone more than a thousand times.
We can finally stop worrying, so what is the problem?
Yes. I'm fine, Han Soo.
You must've been terrified, too.
Geum Soon, are you okay too?
Yes, I'm fine.
Gosh, I'm tired. Let's go to bed now.
It looks like everyone is okay, so let's get some sleep.
- Go to bed. - Wait, Mum.
Come on!
- In Kyung. - Come on.
Geum Soon.
I was...
actually so scared earlier.
I thought he'd actually set our place on fire.
I would've felt the same way.
It's all over now, In Kyung. Everything is okay now.
He won't...
show up again, right?
I don't think I'll be able to forget those eyes of his...
for the rest of my life.
Don't worry. He won't be able to show up here any more.
I mean, he'll be locked up in jail. He won't be able to come.
As your mum said, you should try not to worry.
Thanks, Geum Soon.
Thanks a lot.
(Nabi Production)
So are you saying the passengers who were on In Kyung's bus...
at the time of the accident want compensation for medical expenses?
Yes. They're asking for 500 dollars in total for medical expenses...
so I'll pay them out of the money we got from Baekdu Films.
Hey, Ko Seong Ran.
Know your place.
That's not up to you to decide!
500 dollars?
That's right.
As compensation for medical expenses and settlement money.
- Well... - You should take care...
of that 500 dollars by tomorrow morning.
If you can't, I won't let you drive tomorrow. No, let me correct that.
- I won't let you drive forever. - Sir.
About the accident...
The driver who caused it said that he'd take care of everything.
If you get in touch with him about it...
He never said that to me!
You take care of it by tomorrow morning.
Get out now.
I know, right?
You should go in first.
Okay.
Gosh, don't worry.
I said I'm okay.
I don't want to see a frown on your pretty face.
Well, you look pretty even when you frown,
but you'll get wrinkles if you do that.
Stop it, Chil Bong.
I must say...
that the weather...
is so beautiful today.
Gosh, go up.
Please move up.
Please move back.
Please move back a little for other passengers.
- Goodness! - Oh, no!
Gosh.
Oh, Mr Cha!
Please get in.
All right!
Be careful. You might fall.
A bus attendant must not fall while riding on a bus.
We'll arrive at the final stop soon. Where are you headed?
- Wherever you're going. - Sorry?
- Good job today. - You, too.
Please don't! Your hands will get dirty.
We should do it together so that you can finish it faster.
The breeze feels so nice.
I'm happy to be here, too.
Oh, sorry.
While we were on the bus earlier, I realised...
that I don't know much about you.
About me?
What would you like to know?
If you catch me off guard with a question like that,
a hundred questions pop up on my mind. Let's start with an easy one.
First of all, your family...
consists of you, your mum and your brother, right?
Your brother looks like a very manly guy.
That's right.
Han Soo is very manly, indeed.
He puts up a tough front, but he's actually very tender-hearted.
He also seems to have matured a bit since moving to Seoul,
so I'm very proud of him.
I'm jealous because I'm all alone.
You're alone?
- Why? - Oh, well...
Both of my parents passed away when I was in high school.
If you look at me like that,
I feel like you pity me.
I'm fortunate enough to have a good friend who's like a big brother,
so I don't feel that lonely.
I didn't pity you.
I'm impressed by you.
That means you graduated from that elite university...
and became a great teacher all on your own.
I think you're so inspiring.
You just...
complimented me, right?
Gosh, what should I do?
Oh, my.
I don't know what to do. I'll stay like this for a few seconds.
- Shall we have a race? - Pardon me?
That bus is our goal line, okay?
All right. In 3, 2...
Just a second.
In 3, 2...
Look at you!
You're so handsome. Let me see.
Gosh, I have yet to come across any guy who is...
as handsome as you even here in Seoul.
I know.
I'm quite exceptionally handsome and well-proportioned.
- Gosh, I am... - Stop it!
You know that I spent all of my money on this, right?
You have to study hard and do well in school.
- Got it? - I always study hard.
Mum, I'm hungry. I want some food.
My gosh!
I'm so out of it.
I forgot about your food. I'm sorry, my baby.
Just a minute, okay?
Gosh, I'm so sleepy.
Choon Ja, why are you still home? You're not going to work today?
I had a night shift yesterday, and today is my day off.
Why are you here by the way?
Aren't you starting school today? Did you just get home from school?
Don't you know that I'm in the night school programme?
I'm going to eat something quickly and go.
Night school programme? Your classes are at night?
Yes. Gosh, why are these books so heavy?
I'm just going to take them all out.
It must be so stressful to study, when you have no interest.
Then I'll meet you when you are done.
Do you feel like eating anything specific?
I'll think about it.
Good luck today.
I'll meet you here later.
Okay.
It looks like Seo Yeon got a new toy.
You should go.
See you.
He's cute.
Who is he? He just went into the film production company.
Is he a rookie actor?
Who?
Did you see someone?
Lee Seo Yeon.
Look at you having all the fun.
You're in no place to be condescending towards me.
It looks like this film will be a fun one.
I'm already excited about it.
(Baekdu Group)
What's going on with the new film?
I couldn't work on other films because of Jung Ho's "Youth".
I just wasted my time.
Please, Honey.
I want to go back to work soon.
I told you to wait just a little bit.
It looks like you'll make me wait until I become an old lady.
My gosh.
I'm just noticing now that you have...
gotten more wrinkles.
Right. Your son's film and even your daughter-in-law is a mess.
What? What did you say?
What did Seo Yeon do?
Go on.
Honey, here.
Goodness.
You said you don't like when women are too talkative.
Why do you keep asking me about it?
Take a photo for a poster for the new film first.
Also, the fact that you're preparing for a new film...
instead of Jung Ho's project must stay confidential.
Be careful and make sure no one finds out about it.
Good work, everyone! That was great.
- Thank you. - All right. Let's pack up.
Great job today.
My gosh! Look who's here.
You're the former bus attendant... No. I mean the actress, Yoon Mi Hee.
"All right!"
Look at you doing a photoshoot. That is awesome.
Mr Byun.
You better watch your tongue.
It looks like you still think of me as the struggling rookie actress...
who used to work under you.
Gosh, how so scary.
I was disrespectful to you because Nam Jung Ho's film got cancelled.
I apologise.
I see that you're still so out of touch.
I'm doing this for a new project.
It's for a poster for a new film.
A new film?
It's a special project Chairman Nam is putting a lot of work into.
I am the main character and...
Oh, no.
Did I say too much?
See you around.
A new film?
Then what's happening with Nam Jung Ho's film?
Chairman Nam must be jumping in the game himself...
because he can't trust his son.
What?
Chairman Nam is working on a new film behind his son's back?
Yes. I think so.
I heard that Chairman Nam told the director, Mr Moon,
to choose a new film scenario.
Is that so?
I see. So there is...
a rift between Chairman Nam and his son.
It looks like you're starting to take a sudden liking to my company.
There isn't really anything you can play with here.
My dad used to own this company, you know.
My heart has always been with this company.
Whether there is something I can play with or not...
is for me to observe and decide.
You can come here, but you don't need to visit me in my office.
Oh, right.
That guy whom you punched the other day.
Dad got rid of him.
I guess he was worried about getting on your nerves.
You're not surprised.
Did you know?
Or did you ask my dad to get rid of him?
Seo Yeon.
Oh, my.
Well...
Excuse me.
Why are you here? Shouldn't you be at school?
Darn it.
Hey, Choon Ja. Something popped up, so I had to deal with it.
Let's go.
Are you trying to run away right now? How dare you.
I asked you why you're here when you're supposed to be at school.
Choon Ja. I'm not mentally ready to go back to school.
You can't tell my mum. It's a secret, okay?
Secret? What is it?
Is it food or clothes?
Choon Ja, please!
I want to keep it to myself, but I'm not sure if my mouth will let me.
I'll try, but don't trust me too much.
That little...
Choon Ja!
Geum Soon.
In Kyung.
Did I wake you up? I'm sorry.
No, don't worry. What's up? You can't fall asleep?
Are you worried about something?
In Kyung.
I'm so worried about Chil Bong.
If he can't get money to settle the accident by tomorrow morning,
he'll get fired.
You mean for that bus accident?
Everything should have been resolved by now.
Mr Byun told Chil Bong that he knows nothing about it.
I'm really worried.
If he gets fired,
he won't be able to send money to his mum who is ill.
Plus, how will his siblings sustain themselves?
If I had any savings,
I would help me out, but I can't even do that.
I'm so upset and frustrated.
Geum Soon.
You must really like him.
Do you remember that zelkova tree...
on our middle school campus?
Zelkova tree?
Oh, right. Yes, I remember.
To me, Chil Bong is...
like that zelkova tree.
He always protects me from the wind and the rain.
When I'm stressed out, he provides shade from the heat of life.
He is...
very special to me.
Geum Soon.
Then are you thinking of...
Yes.
I want to marry... Chil Bong.
I see.
Geum Soon.
Don't worry too much.
They won't be able to fire him that easily.
Also, you know that Mr Heo is a strong person.
He'll be able to get through this.
(Seungri Transportation)
Get out now.
Mr Byun, could you please forgive him just this once?
No one is as hardworking and kind-hearted as Mr Heo is.
I clearly warned you.
I told you that you'd be let go if you can't get the money.
Get out.
Thank you for everything, Sir.
(Safety comes first, Seungri Transportation)
Geum Soon.
Did he really get fired?
How is this possible?
Poor Chil Bong.
What's he going to do now?
My goodness.
How can they fire an employee like that?
Where is Mr Heo?
Gosh, did he leave already?
I didn't even have a chance to say a proper goodbye to him.
Ms Ko, why did Mr Heo get fired?
I thought everything about that accident had been resolved.
Well, Mr Byun...
I don't know.
I guess those guys at Baekdu Films didn't take care of it properly.
Why are you girls just standing there?
Get back to work!
Gosh, what is my Mr Heo going to do now?
Why is she calling him "my Mr Heo"? She's so absurd.
Geum Soon, are you going to be able to work?
You don't look well.
I'm okay.
I'm just worried about Chil Bong.
(Nabi Production)
Those men from the film production company...
said that they'd take care of everything.
Did they?
I can't quite recall if they took care of it or not.
Why are you doing this to me, Sir?
It's all your fault.
I'm doing this because you're not listening to me.
Let me make it clear to you again. I am going to keep doing this.
I'll continue to torture all those around you.
Why would you bother people around me?
They have nothing to do with me. Why would you torture them?
All you have to do is change your mind.
I told you. You can become prettier and live a comfortable life.
I can show you how you can earn money easily.
Give it another thought and...
I told you that I don't want it.
Really?
Then someone else around you will have to suffer...
because of you, In Kyung.
Sir.
You're so cruel and spiteful.
(Get-together in Samcheong-dong)
All right. The trap has been set.
Now,
I just need that girl to bite the bait.
Where did Geum Soon go?
Geum Soon...
I'll send you the new proposal right away, then.
This new proposal for "Youth".
(Project Proposal for "Youth")
- It's getting good feedbacks. - I don't think...
Mr Cha will be able to say no to it.
It's not because I can't resist the offer...
it's because I can't trust you.
We can't be certain of it yet.
The decision is up to Mr Cha.
Oh, no! I'm sorry.
Shall I do an inspection to find out if you're stealing?
I'm sorry, Ms Ko. I apologise.
What was I thinking?
I'm here to submit the bus fare.
Why are you so late?
You really get on my nerves.
Why are you standing there?
Get out now!
Okay.
Ms Ko, we need you. Something is wrong with Mi Young.
Gosh, what is her problem?
I must've been out of my mind.
I have to go put this back...
before Ms Ko finds out.
Look at this rat.
Sir.
I wonder if Geum Soon's shift went well.
Where is Geum Soon?
She must've gotten back way before me.
(Employee Time Sheet)
Ms Ko.
Have you seen Geum Soon?
Geum Soon?
Who knows where she is? She's probably crying somewhere.
She had a crush on Mr Heo.
You had no idea, right?
Has the situation changed at all for Mr Heo?
No! Gosh, this is driving me crazy.
What's Mr Heo going to do now?
(Employee Time Sheet)
Do you know where Baekdu Films is?
(Baekdu Films)
Excuse me.
Oh, you.
Please have a seat.
It's okay. I'll just talk to you here.
Sure. Go ahead.
That accident.
Did you take care of everything?
Yes, I did.
It doesn't seem to be the case.
The bus driver, Mr Heo, got fired today...
because he couldn't get money to settle with the passengers.
He got let go because of the settlement money?
Yes.
That's not possible.
Did Mr Byun...
Give me a minute. I'll check right now.
I fired someone?
No, I didn't.
As you requested,
I took care of it quietly and made sure...
that my employees are not affected by it in any way.
Oh, that bus driver?
I just wanted to scare him a little.
He's been slacking off, so I wanted to teach him a lesson.
Who told you about it by the way?
Then no employees will be fired...
or reprimanded in any way because of it, right?
Okay.
You heard, right?
He said he didn't fire anyone...
and that he just wanted to scare the bus driver.
He did it to scare him?
- Seriously? - What is this?
You came all the way here without looking into what actually happened?
I apologise.
Thank you very much for checking.
Goodbye.
- Oh, right. That time. - What now?
You gave me a ride that day.
- Thank you for that, as well. - I gave you a ride?
Oh, that day.
Any one would have done the same in that situation.
She came all the way here because of that bus driver?
That young lady...
is too nice for her own good.
Goodness.
Where are you going at this late hour?
I've been told to come back to work.
I want to confirm it. I'll be back soon.
Didn't he get fired this morning? What's he saying now?
Mr Heo.
Where in the world have you been?
- There's a ruckus going on now. - A ruckus?
What happened?
Money that was in Ms Ko's safe has disappeared.
I didn't do it.
I really didn't do it.
Money has gone missing?
Hush!
Attention, everyone.
All bus attendants, gather in the locker room immediately.
Geum Soon, where were you all day?
I was looking for you.
Really?
I had to take care of something.
Be quiet. As you all know,
a bulk of money that was in the safe has disappeared.
Stand straight, everyone.
All right. Let's find out who this gutsy thief is.
Ms Ko.
Geum Soon, are you okay?
Are you feeling sick?
No.
Don't worry. I'm okay.
Geum Soon.
- Open your locker. - Sorry?
Okay.
In Kyung.
- Open it. - Sure.
My book.
It's here.
That can't be.
I didn't do it.
I really didn't do it!
In Kyung would never do something like that.
It's not like thieves come out of the womb as thieves.
Ms Kang, you'll be arrested for theft tomorrow.
I hate this!
I honestly cannot bear to watch those two like that.
You'll be locked up in jail if I don't settle.
That girl, Kang In Kyung.
I already made all the arrangements.
Leave before I call the police.
He just needs to say one thing.
I just want him to testify he was with me last night.
How dare you say such a thing!
No matter what happens, I'll always be on your side.
Mr Cha.